MUCHAS GRACIAS!!

Muchas gracias a todos los participantes y al público que nos ha seguido estos días por nuestro particular puente!

FESTIVAL HISPANO-ALEMÁN DE POESÍA JOVEN | SPANISCH-DEUTSCHES FESTIVAL FÜR NEUE LYRIK BRÜCKE 2010

Espacio intermedio, espacio de unión entre dos espacios-otros, el festival de poesía Brücke 2010 propone ser un punto de encuentro de las tendencias más actuales en la poesía de Alemania y España, sus diferentes modos de expresión y sus distintas interpretaciones de la lengua literaria. Igualmente, Brücke acerca -sin olvidar la distancia que entre ellos media- otros espacios artísticos, proponiendo un diálogo fructífero entre la música y la poesía, y entre las artes plásticas y la poesía. Hacer protagonistas a las voces jóvenes más interesantes de esta relectura de los diálogos de la poesía en Alemania y España, y de la poesía con sus artes hermanas, son los principales propósitos de este encuentro. Así como ofrecer a los aficionados al arte y a la literatura la oportunidad de ser testigos de un concepto de arte móvil: el de la poesía tensando sus propios límites, en un doble diálogo consigo misma y con otras artes.

Zwischenraum, Raum der Vereinigung zwischen zwei verschiedenen Räumen: Das Lyrikfestival Brücke 2010 ist als Ort der Begegnung konzipiert, an dem die aktuellsten Dichtungstendenzen in Deutschland und in Spanien, ihre unterschiedlichen Ausdrucksmodi und ihre vielfältigen Interpretationen der literarischen Sprache zusammengeführt werden. Gleichermaßen bringt Brücke 2010 andere voneinander getrennte Räume zusammen, ohne dabei die jeweilige spezifische Beschaffenheit zu verdecken: Gegenstand des Festivals wird ebenso der Dialog zwischen Musik und Lyrik und zwischen Bildender Kunst und Lyrik sein. Die interessantesten jungen deutschen und spanischen Stimmen dieser Relektüre von Dialogen der Lyrik in Europa und von Dialogen der Lyrik mit ihren Schwesternkünsten sind die Protagonisten dieser Begegnung. Den Kunst- und Literaturliebhabern wird mit diesem Festival die Möglichkeit gegeben, Zeugen eines Konzeptes von beweglicher Kunst zu sein, bei dem die Lyrik im doppelten Dialog mit sich selbst und mit anderen Künsten ihre eigenen Grenzen auslotet und herausfordert.

PROGRAMA | PROGRAMM

Programmänderung: die Lesung und Debatte an der Humboldt-Universität beginnen am Freitag um 14:00!
Cambio de programa: el recital y la charla en la Humboldt-Universität empiezan el viernes a las 14:00!

Mittwoch, 12.05.2010	10:00	Lesung und Debatte: Neue spanische Lyrik. Teilnehmende Lyriker: Juan Andrés García Román, Ana Gorría, Abraham Gragera und Yolanda Castaño. Moderation: Dr. Gesine Müller. Eintritt: 5€ /3€ (ermäßigt) Veranstaltungsort: Universität Potsdam, Institut für Romanistik Am Neuen Palais 10, Haus 9, Raum 12, 14469 Potsdam, Tel. 0331 9774124 (Lageplan)
	19:00	Poetische Lesung und Gespräch: Brücken schlagen. Teilnehmende Lyriker: Ana Gorría, Jan Wagner, Abraham Gragera und Uljana Wolf. Zwischenräume | Projektion der Video-Aktion hacia una poesía puer / on puer poetry / über kindliche Poesie von Susana Velasco (Ludotek). Catering von Hoteles ABBA Berlin. Moderation: Rike Bolte. Eintritt: 5€ /3€ (ermäßigt) Veranstaltungsort: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin, Tel. 030 2576180 (Stadtplan)
Freitag, 14.05.2010	14:00	Lesung und Debatte: Neue spanische Lyrik. Teilnehmende Lyriker: Elena Medel, Juan Antonio Bernier Blanco, Sandra Santana und Carlos Pardo. Veranstaltungsort: Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Romanistik Moderation: Dr. Sela Bozal. Eintritt: 5€ /3€ (ermäßigt) August-Boeckh-Haus, Dorotheenstraße 65, Raum 4.45, 10117 Berlin, Tel. 030 20935118 (Stadtplan)
	19:00	Poetische Lesung und Gespräch: Brücken schlagen. Teilnehmende Lyriker: Juan Antonio Bernier Blanco, Ann Cotten, Daniel Falb, Elena Medel und Carlos Pardo. Zwischenräume | Performance und Video-Poesie von Yolanda Castaño. Moderation: Johanna Richter. Eintritt: 5€ /3€ (ermäßigt) Veranstaltungsort: Literaturwerkstatt Berlin, Knaackstr. 97, 10435 Berlin, Tel. 030 48 52450 (Stadtplan)
Samstag, 15.05.2010	18:00	Poetische Lesung, Gespräch und Konzert: Brücken schlagen. Teilnehmende Lyriker: Juan Andrés García Román, Hendrik Jackson, Björn Kuhligk, Monika Rinck und Sandra Santana. Zwischenräume | Abschluss: Konzert/Performance "Ruinas" von Miguel Álvarez-Fernández, dem Duo Rivera (Geige und Klavier), Stefan Kersten (Saxophon und elektronische Klänge), Carlos Chacón del Pino (Performer) und Isaac Diego (Stimme). Eintritt: 7€ /5€ (ermäßigt) Veranstaltungsort: Villa Elisabeth Berlin, Invalidenstr. 3, 10115 Berlin (Stadtplan)

Miércoles, 12 de mayo de 2010	10:00	Recital y charla: Joven Poesía Española Poetas Participantes: Juan Andrés García Román, Ana Gorría, Abraham Gragera y Yolanda Castaño. Modera: Dr. Gesine Müller. Entrada: 5€ /3€ (reducido) Lugar de celebración: Universität Potsdam, Institut für Romanistik Am Neuen Palais 10, Haus 9, Raum 12, 14469 Potsdam, Tel. 0331 9774124 (Mapa del sitio)
	19:00	Lectura poética y debate: Tendiendo Puentes Poetas participantes: Ana Gorría, Jan Wagner, Abraham Gragera y Uljana Wolf. Intersticios | Proyección del vídeo-acción hacia una poesía puer / über kindliche Poesie de Susana Velasco (Ludotek). Modera: Rike Bolte. Entrada: 5€ /3€ (reducido) Lugar de celebración: Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin, Tel. 030 2576180 (Mapa)
Viernes, 14 de mayo de 2010	14:00	Recital y charla: Joven Poesía Española Poetas Participantes: Elena Medel, Juan Antonio Bernier Blanco, Sandra Santana y Carlos Pardo. Modera: Dr. Sela Bozal. Lugar de celebración: Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Romanistik August-Boeckh-Haus, Dorotheenstraße 65, Raum 4.45, 10117 Berlin, Tel. 030 20935118 (Mapa)
	19:00	Lectura poética y debate: Tendiendo Puentes Poetas participantes: Juan Antonio Bernier Blanco, Ann Cotten, Daniel Falb, Elena Medel y Carlos Pardo. Intersticios | Performance y vídeo-poemas de Yolanda Castaño. Modera: Johanna Richter. Entrada: 5€ /3€ (reducido) Lugar de celebración: Literaturwerkstatt Berlin, Knaackstr. 97, 10435 Berlin, Tel. 030 48 52450 (Mapa)
Sábado, 15 de mayo de 2010	18:00	Lectura poética, debate y concierto: Tendiendo Puentes Poetas participantes: Juan Andrés García Román, Hendrik Jackson, Björn Kuhligk, Monika Rinck y Sandra Santana. Intersticios | Concierto/Performance de clausura “Ruinas” de Miguel Álvarez-Fernández, con el Dúo Rivera (violín y piano), Stefan Kersten (Saxofón y electrónica en vivo), Carlos Chacón del Pino (Performer) e Isaac Diego (voz). Entrada: 7€ /5€ (reducido) Lugar de celebración: Villa Elisabeth Berlin, Invalidenstr. 3, 10115 Berlin (Mapa)

Estreno de "Ruinas" y recital del día 15 de mayo

Este es el cartel de la sesión del 15 de mayo en la Villa Elisabeth, donde leerán Sandra Santana, Juan Andrés García Román, Bjorn Kuhligk, Hendrick Jackson y Monika Rinck. A las 20:00, y en los Intersticios, será el estreno de "Ruinas" de Miguel Álvarez-Fernández, con el Dúo Rivera (violín y piano), Stefan Kersten (saxofón y electrónica en vivo), Carlos Chacón del Pino (Performer) e Isaac Diego (voz).